他是第一位重新参加长征的外国记者。作品《长征》引起了轰动。

时间:2019-03-26 09:24:36 来源:淳安新闻网 作者:匿名



1984年,经过美国记者的努力,中国政府终于同意在远古时代访问红军的长征路,成为第一个重新参加长征的外国记者。他是美国着名记者哈里森索尔兹伯里。他在《长征:前所未闻的故事》的路上写下了他所看到的东西,通过冷静客观的态度,通过对红军士兵个人命运的描述,他最终融入了一幅宏伟的史诗画面。

索尔兹伯里

在第二次世界大战期间,索尔兹伯里曾作为美国记者深入前线和前苏联,并发表了一篇耸人听闻的报道,如《列宁格勒被困九百天》。 1938年,Ed Gasno的《红星照耀中国》问世了。当只有30岁的索尔兹伯里读书时,他渴望中国和长征,他也赞扬了斯诺。不久,他在欧洲遇到了这位受人尊敬的同行。那时,他们都是战地记者,并采访了苏联关于苏联红军的战斗。通过与斯诺的许多对话,索尔兹伯里加深了他对长征的兴趣。斯诺曾在《红星照耀中国》预测,有一天会有人写一篇关于长征激动人心的远征的完整史诗。只是在那个时候,斯诺无法想象这个愿望最终是由索尔兹伯里实现的。

但实现愿望的过程充满了曲折。 1972年,索尔兹伯里陪同尼克松总统访问中国并向周恩来总理请求长征,但此事直到11年后才取得进展。 1983年,索尔兹伯里接到中国大使馆的电话,告知他采访计划得到批准。此时,索尔兹伯里开始筹划他的长征,1984年,在秦兴汉将军和外交部翻译张媛媛的陪同下,完成了“长征”。

索尔兹伯里和秦兴汉将军

索尔兹伯里离开了江西省裕都河畔。花了72天,走了7,400英里到陕北吴起镇。在途中,他拒绝了中国政府提供的汽车,只能用面包车或吉普车。因为这辆车有这么多座位,所以您可以随时在车内开设咨询会和座谈会。由于道路上的颠簸,他只记得他在车里看到和听到的东西。真正的“战斗”是在晚上。在夜深人静的时候,索尔兹伯里在苏德战场上使用的旧打字机正在抨击并详细记录了白天的记录。索尔兹伯里位于长征河畔的宁都河畔

旅程于1985年结束,索尔兹伯里带着几箱信息,图片,照片和笔记本回到了美国。当时主持中央工作的邓小平在读完后说:“让外国人亲眼看看中国革命。”因此,本书仅由中国的几个中文名称和地名更正,没有任何添加或删除。它发表了。

自1985年10月在美国出版以来,该书在很短的时间内获得了大量读者,并已在欧洲和亚洲主要国家翻译出版。本书基于新版本的中文版。正如书籍翻译家朱小玉所说,当一些年轻人对红军长征故事不太了解,有时甚至对革命烈士的怀疑和否定时,出版真实的外国记者记录有一个非常重要的现实。意义。

在翻译过程中,朱小玉也经常感动。他说:“我感动了,或者因为我以前知道的。我读书时感到很共鸣,或者之前我不理解。我读完之后就感觉到了。这本书有三条明显的线索来描述龙三月,一个是红军的长征,外部过程是敌人转移敌人的过程;第二个是红军的整合和发展,这是红军政权斗争的过程;三是红军人物的发展变化,从最高权力到普通干部,士兵思想的发展和人生的进程。对我而言,第一部分与知识产生共鸣,后两部分以前不太熟悉,但现在有很多想法。特别是第三部分,索尔兹伯里在过去,本书的最后两章实际上不是长征本身,但由于这两章,我们可以更深入地了解许多特征的命运在长征中。以及长征在中国革命发展中的作用。“

《长征:前所未闻的故事》

[美国]哈里森索尔兹伯里

朱小玉

北京联合出版公司

地图来源:新华社?照片编辑:笪曦


  
淳安新闻网版权与免责声明:

凡本网注明“来源:淳安新闻网”的所有文字、图片和视频,版权均属淳安新闻网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。

已经被本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“来源:淳安新闻网”,违者本网将依法追究责任。